Spotify has begun offering new features for its customers who bought the family plan