While WhatsApp and Telegram are notorious apps for message encryption, it turns out they’re not so reliable at securely storing files on your phone